The diagnostic connector is under the plastic side panel to the lower left of the tank as you sit on the bike. Two screws and the panel removes and gives easy access to the socket.
I'm very surprised that experienced mechanics wouldn't have been able to find this... Slightly worrying to be honest...
Who fitted the performance mods? The same bunch of mechanics, or was it you?